Reklamlar

Archive

Archive for Aralık 2013

Türkçe PMBOK 5 ve minik hatalar

Başta TÜRKSAT Proje birimi olmak üzere PMI-TR’e ve çeviride emeği geçen herkese teşekkürlerimi sunarak, bu yazıma başlamak istiyorum.

PMBOK’ın Türkçesi artık elimizde… Bize de eğitim araçlarımızı yeni terimlere göre güncellemek düşüyor. Neyse o işi bir hafta içinde hallettik, zaten.

PMBOK 5’in İngilizce’sinde hatalar olduğunu daha önceki bir yazımda paylaşmıştım. Türkçe’sinde de aşağıdaki minik hataları düzeltebilirsiniz.

1 – Sayfa 53 – Şekil 3.3. – “Yürütme Süreç Grupları”‘dan aşağı – sağa doğru giden okun üzerinde yazan ifadelerin 3. satırında “Çalışma Performans Bilgisi” yerine “Çalışma Performans Verisi” yazmalıydı.

2- Sayfa 53 – Şekil 3.3. – İşletme/Organizasyon kutusundan aşağıya inen çizgi üzerinden “Personel Sözleşmeleri” ifadesi tamamen silinmeli. Artık böyle bir kavram yok.

3 – Sayfa 53 – Şekil 3.3. –   “Paydaş Yönetim Stratejisi” ifadesi tamamen silinmeli. Artık böyle bir kavram yok.

4- Sayfa 158  – Fig. 6-10 – Sağdaki çizimde “SS – 15” yazan ifade “SS + 15” olarak basılmalıydı.

Başkada hiç bir hata bu saate kadar gözümüze çarpmadı… Çeviride emeği geçen, destek olan herkese kendim ve İstanbul Kurumsal Gelişim adına tekrar teşekkür ediyorum.

Reklamlar
Kategoriler:Proje Yönetimi

Ya patlasaydı! – Risk, Kriz olurdu

Kategoriler:Proje Yönetimi
%d blogcu bunu beğendi: